Lilith essaie de briser les 66 sceaux
- pour libérer Lucifer des enfers. - Qui es-tu ?
Castiel. Un envoyé de Dieu.
- Anna, ça va ? - Je me souviens de qui je suis.
Je suis un ange.
Tu ne peux pas fuir...
Voici Uriel, un spécialiste.
Pamela Barnes, la meilleure médium de cet état.
Il m'a sorti de là, et j'ai torturé des âmes,
et ça m'a plu.
Peu importe le nombre de personnes que je sauve,
je ne peux pas remplir ce vide.
Ce n'est pas la télépathie qui me pose problème.
Oui, je sais ce qui te pose problème, mais ressaisis-toi.
- C'est le seul moyen. - Non.
Je sais ce que tu as fait à ce démon, Sam.
Au revoir, ma soeur.
Qu'est-ce que... ?
Transcript www.1000fr.com
4x16
Ruby nous retrouve près de Cheyenne.
Elle a suivi quelques pistes.
Je sais bien qu'elle n'est pas vraiment sur ta liste de Noël,
mais si elle peut nous aider à trouver Lilith...
Travaille avec Ruby ou non. Je m'en fous complètement.
C'est quoi ton problème ?
Pamela ne voulait pas être mêlée à ça,
et on l'y a tout droit ramenée, Sam.
- Elle savait ce qui était en jeu. - Oh, oui, sauver le monde.
Et on fait vraiment un sacré bon boulot.
J'en ai marre d'enterrer des amis, Sam.
Ecoute, si on chope une piste fraîche...
On la suit. Je sais.
Comme je disais, c'est juste que je commence à fatiguer.
Commence à t'énerver.
La maison, la maison minable.
Oh, la vache !
- On a besoin de vous. - Besoin ?
On revient juste de là où on avait besoin de nous !
Fais attention à ton ton avec nous.
Non, toi, fais attention à comment tu nous parles.
On revient des funérailles de Pamela.
Pamela. Vous savez, la médium Pamela ?
Vous vous souvenez d'elle.
Cass, tu t'en souviens. Tu lui as brûlé les yeux.
Tu t'en souviens ? La bonne époque !
Et puis elle est morte en sauvant un de vos précieux sceaux.
Alors cessez de nous balader comme des pions d'echecs
pendant cinq foutues minutes !
On t'a sorti des enfers pour nos raisons.
Ouais, et c'était quoi, déjà ?
Qu'attendez-vous exactement de moi ?
Commençons par de la gratitude.
Nous savons que c'est difficile à comprendre.
Et nous...
...nous en fichons.
Bien. Sept anges ont été assassinés.
Tous de notre garnison.
La dernière date d'hier soir.
Des démons ?
- Comment ils font ? - Nous l'ignorons.
Désolé, mais vous voulez qu'on y fasse quoi, nous ?
Un démon avec le pouvoir de refroidir les anges
doit un peu être hors de notre portée, non ?
On peut gérer les démons, merci infiniment.
Une fois qu'on aura trouvé de qui il s'agit.
Donc, il vous faut notre aide pour...
pourchasser un démon ?
Pas vraiment.
- On a Alastair. - Génial.
Il devrait pouvoir vous donner le nom de votre homme.
Mais il ne parlera pas.
La volonté d'Alastair est très grande.
Nous sommes arrivés dans une impasse.
Il ressemble à une ceinture noire de la torture.
Enfin, vous êtes carrément pas à la hauteur.
C'est pour ça que nous sommes venus voir son apprenti.
Apparemment, tu es l'interrogateur le plus qualifié que nous ayions.
Notre meilleur espoir.
Pas moyen.
Tu ne peux pas me demander de faire ça, Cass. Pas ça.
Qui a parlé...
de demander ?
Putain !
Ce piège à démons, c'est du vieil énochien. - langage des anges -
Il est complètement attaché.
Fascinant.
Où est la porte ?
Où vas-tu ?
Je retourne à Cheyenne, merci beaucoup.
Des anges meurent, garçon.
Tout le monde meurt dernièrement.
Et, hé, je comprends. Tu es tout puissant,
tu peux me faire faire ce que tu veux,
- tout mais pas ça. - C'est trop demander.
Je le sais.
Mais on doit te le demander.
Je veux parler à Cass seul.
Je pense que je vais aller chercher...
des informations.
On pourrait avoir d'autres ordres.
Ramène quelques beignets pendant que t'es dehors.
Ah, celui-là n'abandonnera pas, pas vrai ?
Je crois que je commence à t'apprécier, gamin.
Vous ne marchez pas assez. Vous allez devenir flasques.
Je commence à penser que
Mr Merdouille a plus d'humour que toi.
Uriel est l'ange le plus drôle de la garnison.
Demande à qui tu veux.
Que se passe-t-il, Cass ?
Depuis quand Uriel te traîne-t-il en laisse ?
Mes supérieurs ont commencé à douter de mes sentiments.
- Tes sentiments ? - Je me rapprochais trop
des humains à ma charge.
Vous.
Ils sentent que j'ai commencé à exprimer des émotions,
les portes ouvertes au doute.
Cela peut affecter mon jugement.
Dis à Uriel ou à qui tu veux...
...que tu ne veux pas me voir faire ça, crois-moi.
Le vouloir ? Non.
Mais on m'a dit qu'il le fallait.
En me demandant d'ouvrir cette porte et de la passer...
tu n'apprécieras pas ce qu'il en ressortira.
Pour ce que ça vaut...
je donnerais tout
pour que tu n'aies pas à faire ça.
Le paradis.
* Je suis au paradis *
* Et mon coeur bat tellement * * Que je peux à peine parler *
* Je semble trouver le bonheur que je cherche *
* Quand on danse tous les deux *
Joue contre joue.
Désolé. Je...
C'est une situation
très sérieuse et pleine d'émotions pour toi.
Je ne devrais pas rire. C'est juste que, ils sont sérieux ?
Ils t'ont envoyé me torturer ?
Tu as une chance.
Une.
Dis-moi qui massacre les anges.
Je veux un nom.
Tu crois que je vais
voir tous tes joujoux effrayants
et cracher mes boyaux ?
Oh, tu cracheras tes boyaux, d'une manière ou d'une autre.
Simplement je ne voulais pas abîmer mes chaussures.
Maintenant, réponds à la question.
Ou quoi ? Tu vas m'achever ?
Mais peut-être...
que tu ne le veux pas.
Peut-être...
* que tu as peur de le faire *
- Je suis là, non ? - Pas entièrement.
Tu as laissé une partie de toi-même là, en bas.
Voyons si on peut...
réassembler les deux de nouveau, tu veux bien ?
- Tu vas être déçu. - Tu ne m'as pas déçu jusqu'à présent.
Allez.
Tu dois bien vouloir te venger un peu de tout ce que je t'ai fait,
de tous ces trucs au visage.
Non ?
Alors...
Toutes ces choses que j'ai faites à ton papa ?
Je peux encore les sentir.
Sérieux, Sam, j'ai pas trop envie de me frotter encore à des anges.
J'ai besoin que tu trouves où ils ont emmené Dean.
Pas sûre de voir le problème.
Tu sais qu'Alastair sera bien torturé d'ici dimanche.
Dean s'en coupe une part, Al est réduit à un amas tremblant,
et les bons en tirent profit. Où est le mal là-dedans ?
- Il ne peut pas le faire. - Ecoute, je comprends.
Tu ne veux pas le voir redevenir un monstre de torture.
Non, je veux dire qu'il ne peut pas le faire.
Il ne peut pas faire ce boulot.
Il lui est arrivé quelque chose en bas, Ruby.
Il n'est plus le même. Il n'est pas assez fort.
Et toi, oui ?
Je le serai.
J'ai eu ton père dans mes filets pendant presque un siècle.
- On peut pas toujours temporiser. - John Winchester,
s'est plutôt fait un nom. Une centaine d'années.
Et après chaque séance,
je lui faisais la même offre qu'à toi.
Que je lâcherais ma lame s'il en prenait une.
Donne-moi simplement le nom du démon, Alastair.
Mais...
Il disait, "nein"...
...à chaque fois.
Déçu de ne pas avoir pu le briser.
J'ai remué ciel et terre.
Mais John, il était...
fait de quelque chose d'unique.
L'étoffe des héros.
Et est arrivé Dean.
Dean Winchester. Je pensais que je devrais encore me battre.
Mais la petite fille à son papa...
S'est brisée.
Après 30 ans, il a craqué.
Juste pas l'homme que ton papa voulait te voir devenir.
Maintenant...
Maintenant, on va quelque part.
De l'eau bénite ? Allons !
Criquet, il va falloir être plus créatif pour m'impressionner.
Tu sais quoi, Alastair ?
Je pouvais encore rêver,
même en enfer. Encore et encore et encore,
tu sais ce dont je rêvais ?
Je rêvais de ce moment.
Et crois-moi...
...j'ai eu quelques idées.
Que la fête commence.
Fais-moi savoir si tu en veux plus.
Il en reste encore plein.
Va donc en enfer.
Ne passe pas par la case départ. Ne touche pas 200 dollars.
Détends-toi. Le feu est notre ami.
En plus, la seule partie de la carte dont on ait besoin,
c'est la partie qui dit "Où est Dean".
Qui va ressortirL.
Là. Ton frère est là.
C'est bien joli que
les anges ne se préoccupent pas de cacher leurs sombres affaires.
Pas l'habitude d'être espionnés.
Qui serait assez stupide pour essayer ?
Ruby, ça fait des semaines.
J'en ai besoin.
Tu sembles pas très heureux.
Tu crois que c'est ce que je veux ?
C'est la dernière chose que...
Mais il faut que je sois assez fort.
C'est bon.
Ca va, Sammy.
Tu peux en avoir.
C'est bon, Sam.
C'est ce petit porc de tisonnier. Je me demandais où il était.
Est-ce que
tu crois vraiment que ça va t'arranger ?
Te faire passer à autre chose ?
Oh, c'est triste.
C'est vraiment triste.
Triste, triste.
Je...
t'ai sculpté en nouvel animal, Dean.
Il n'y a aucun...
retour en arrière.
Tu as peut-être raison.
Mais maintenant, c'est mon tour de sculpter.
Ton corps humain.
Il a été détruit. Je sais.
Mais...
Je suppose que je suis sentimentale.
J'ai demandé une vieille faveur, et...
Tu ne devrais pas être ici.
On a toujours l'ordre de te tuer.
Quelque part, je pense que tu n'essaieras pas.
Où est Uriel ?
Il est allé recueillir des infos.
C'est ça.
C'est ton professionnalisme que je respecte.
Pourquoi laisses-tu Dean faire ça ?
Il fait le travail de Dieu.
Torturer ?
C'est le travail de Dieu ?
Arrête-le, Cass, s'il te plaît.
Avant de détruire la seule arme que tu as.
Qui sommes-nous pour douter de la volonté de Dieu ?
A moins...
que ce ne soit pas la sienne.
Alors, d'où viennent les ordres ?
Aucune idée. L'un de nos supérieurs, peut-être.
Mais pas lui.
Qui assassine les anges ?
Le père que tu aimes...
Tu penses qu'il veut ça ?
Tu penses qu'il te demanderait ça ?
Tu penses que c'est juste ?
Ce que tu ressens ?
Ca s'appelle le doute.
Ces ordres sont mauvais,
et tu le sais.
Mais tu peux faire ce qui est juste.
Tu as peur, Cass.
J'avais peur, moi aussi. Mais ensemble,
- on peut... - Ensemble ?
Je ne suis en rien comme toi.
Tu es déchue.
Va-t-en.
Pars.
Tu ne vas simplement pas assez profondément.
Tu manques de ressources.
La vérité est juste...
je sais pas, trop concrète là-haut.
Honnêtement, Dean...
tu n'as pas idée de combien c'était mal...
et de ce que tu as vraiment fait pour nous.
Ferme-la.
Toute cette histoire de sang, Dean.
La raison pour laquelle Lilith te voulait en enfer.
OK, alors, je vais tout bonnement te faire taire.
J'ai quelque chose dans la gorge.
Je crois que c'est ma gorge.
Fixe-la.
Parce que je commence juste à m'amuser.
Tu sais...
ça devait être ton père.
C'est lui qui devait être prêt.
Mais finalement, ça a été toi.
Prêt pour quoi ?
Chaque soir, la même offre, tu te souviens ?
La même que ton père.
Et finalement, tu as dit : "Je signe où ?"
Oh, la première fois que tu as pris mon rasoir,
la première fois que
tu as découpé cette salope en pleurs...
C'était le premier sceau.
Tu mens.
"Et il est écrit"
"que le premier sceau doit être brisé"
"lorsqu'un homme juste répand le sang en enfer"
"en se brisant"
"le sceau se brise"
On devait briser le premier sceau avant d'autres.
Le seul moyen que les dominos tombent correctement.
Que celui du début bascule.
Quand on gagnera...
quand on amènera l'apocalypse et que la Terre sera en feu...
on te devra tout ça à toi...
Crois-moi, fiston.
Je ne mentirais pas là-dessus.
C'est une sorte de...
...chose religieuse pour moi.
Je ne pense pas que tu mentes.
Mais même si les démons gagnent...
...tu ne seras pas là pour le voir.
Tu devrais parler au plombier des tuyaux.
Tu dois apprendre, garçon.
Alors, je te verrai
en classe,
brillant et à l'heure,
lundi matin.
Oh, presque.
On dirait que Dieu est avec moi aujourd'hui.
Tu sais...
les gens célestes sont comme des cafards.
J'aimerais vraiment savoir comment te tuer.
Mais tout ce que je peux faires, c'est
te renvoyer droit au paradis.
Stupides tours domestiques.
Qui massacre les anges ?
Comment font-ils ?
Tu crois que je vais te le dire ?
Oui, je le crois.
Comment les démons tuent-ils les anges ?!
Je...
ne...
sais pas !
C'est ça.
Ce n'est... pas... nous !
Nous... n'avons rien fait !
Je te crois pas.
Lilith... n'est pas derrière tout ça.
Elle ne tuerait pas sept anges.
Elle en tuerait 100...
1 000.
Oh, vas-y.
Renvoie-moi...
si tu peux.
Je suis plus fort, maintenant.
Maintenant, je peux tuer.
Entre là-dedans et guéris-le.
- Un miracle. Maintenant. - Impossible.
Toi et Uriel l'y avez mis !
Parce que vous ne savez pas vous servir d'un piège à démon.
J'ignore ce qui s'est passé. Ce piège...
Il n'aurait pas dû rompre. Je suis désolé.
Tout ça
a été inutile. Tu comprends ça ?
Les démons ne sont pas responsables.
Quelque chose d'autre tue tes soldats.
Peut-être qu'Alastair mentait.
Non.
Il ne mentait pas.
J'ai reçu des ordres de nos supérieurs.
Nos frères et soeurs meurent, et eux....
Ils veulent qu'on arrête de chasser le démon responsable.
Quelque chose cloche, là-haut.
Enfin, tu le sens ?
Les meurtriers ne sont peut-être pas démoniaques.
Sam Winchester a dit que les démons n'y étaient pour rien.
Si ce ne sont pas les démons, c'est quoi alors ?
La volonté du paradis.
On échoue, Uriel. On perd la guerre.
Peut-être que la garnison est punie.
- Tu penses que notre père... - Je pense que notre père
ne donne plus les ordres.
Il y a peut-être quelque chose qui cloche.
Je n'attendrai pas de mourir.
Anna, s'il te plaît.
Tu as décidé de me tuer finalement ?
Je suis seul.
Qu'attends-tu de moi, Castiel ?
J'envisage de désobéir.
Bien.
Non, ça ne l'est pas.
Pour la première fois...
je ressens.
Ca empire.
Choisir de faire ta propre route ?
C'est troublant...
C'est terrifiant.
C'est juste.
Tu es trop bon pour que je t'aide.
Je ne suis qu'une ordure...
Un blasphème ambulant.
Je ne sais pas quoi faire.
S'il te plaît, dis-moi quoi faire.
Comme au bon vieux temps ?
Je suis désolée.
Il est temps de penser par toi-même.
Tu as appelé ?
Qu'en dis-tu, Castiel ?
Me rejoindras-tu ?
Te battras-tu avec moi ?
C'est étrange...
Etrange comment...
la fuite d'un tuyau
peut défaire le travail des anges
alors que nous-mêmes...
sommes censés être les agents du destin.
Alastair était bien plus fort que ce nous imaginions.
Aucun démon n'aurait pu s'évader de ce piège.
Je l'ai fait moi-même.
On est amis depuis bien longtemps, Uriel.
On s'est battus côte à côte,
on a servi ensemble loin de notre foyer...
...pour ce qui semble être...
depuis toujours.
Nous sommes frères, Uriel.
Aies du respect pour moi. Dis-moi la vérité.
La vérité, c'est que...
la seule chose qui puisse tuer un ange...
...c'est un autre ange.
Toi.
J'en ai bien peur.
Et tu as brisé le piège à démons,
a lançé Alastair sur Dean.
Alastair n'aurait jamais dû être attrapé vivant.
Très incommode, Cass.
Oui, j'ai tourné un peu la vis.
Alastair aurait dû tuer Dean et s'échapper,
et tu aurais dû m'appeler, mécontent qu'on n'ait pas trouvé le démon.
Pour les meurtres de nos proches ?
Pas les meurtres, Castiel.
Mon travail... c'est un aménagement.
Combien de temps avons-nous attendu ici ?
Combien de temps avons-nous joué à ce jeu
d'après des règles qui n'ont aucun sens ?
- C'est le monde de notre père, Uriel. - Notre père ?
Il a cessé de l'être, s'il l'a jamais été,
au moment où il les a créés. Cette humanité.
Ses préférés.
- Ses larves pleurnicheuses et puantes. - Tu essaies de me convertir ?
Je voulais et je veux toujours que tu me rejoignes.
Avec toi, on peut être assez puissants pour...
Pour ?
Pour réveiller notre frère.
Lucifer.
Tu te souviens de lui.
Combien il était fort...
Combien il était beau.
Et il n'a pas plié devant les hommes.
Il a été puni pour nous avoir défendus.
Maintenant, si tu veux croire en quelque chose, Cass,
- crois en lui. - Lucifer n'est pas Dieu.
Dieu n'est plus Dieu.
Il se fiche de ce que nous faisons.
J'en suis la preuve.
Mais ça ?
Que vas-tu faire, Uriel ?
Tu vas tuer toute la garnison ?
Je n'ai tué que ceux qui ont dit non.
D'autres m'ont rejoint, Cass.
Allez, s'il te plaît, mon frère. Ne te bats pas contre moi.
Aide-moi.
Aide-moi à passer le mot.
Aide-moi à amener cette apocalypse.
Tout ce que tu as à faire...
est de ne pas avoir peur.
Pour la première fois depuis bien longtemps...
...je n'ai pas peur.
Tu ne peux pas gagner, Uriel.
Je sers toujours Dieu.
Tu ne l'as même jamais rencontré !
Il n'y a pas de volonté !
Pas de courroux !
Pas de... dieu.
Peut-être ou peut-être pas.
Mais moi, je suis toujours là.
Tu vas bien ?
Pas grâce à toi.
Il faut faire plus attention.
Tu dois apprendre comment t'occuper d'un piège à démons.
C'est pas ce que je voulais dire.
Uriel est mort.
C'était un démon ?
C'était de la désobéissance.
Il travaillait contre nous.
C'est vrai ?
J'ai brisé le premier sceau ?
C'est moi qui aies commencé tout ça ?
Quand on a découvert
les plans de Lilith pour toi...
...on est allés directement en enfer,
et on s'est battus pour se frayer un chemin vers toi
- avant que tu... - ... ne commence l'apocalypse.
Mais il était trop tard.
Pourquoi ne pas m'y avoir laissé, alors ?
Ce n'est pas...
le blâme qui tombe sur toi, Dean.
C'est le destin.
Et l'homme juste qui commence ceci
est le seul à pouvoir y mettre un terme.
Tu dois arrêter tout ça.
Lucifer ?
L'apocalypse?
Ce qui veut dire ?
Ne disparais pas comme ça, espèce de connard.
Ca veut dire quoi ?
- Je sais pas. - Conneries !
Non.
Dean, on ne me dit pas grand-chose.
Je sais...
que notre destin est entre tes mains.
Eh ben alors, vous êtes mal barrés.
Je ne peux pas le faire, Cass.
C'est trop gros.
Alastair avait raison.
Je ne suis pas entier. Je ne,
je ne suis pas assez fort.
Je suppose que je ne suis pas celui
que nos chers pères voulaient que je sois.
Trouve quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas moi.